Barrio Getsamani (Spanish Version)

Esbeltas palmeras se balancean
Dulce brisa
Corrientes de aire

Maria Mulatas
Colibries
Picoteando en el suelo de las plazas
En las paredes
Emblasonadas siempre

Gentrificacion ahora renovacion
Abundancia de murales
Arte callejero
Admirado por los turistas
Mochilandia
Albergues por doquier
Abundancia de hoteles boutique

Plaza del Pozo
Encantadora trattoria
Delgada y crujiente pizza
Musicos ambulantes a veces buenos o malos
Gatos y gatitos hambrientos
Devoran mis desechados trozos de mozzarella

Tiempo nocturno
Plaza de la Trinidad
Bajo la mirada de la iglesia
Pavimentos desconchiados
Muro bajo circular

Insistentes molestos vendedores ambulantes
Siempre con rebajas
Por unos pocos pesos
Una vida dura

Los lugarenos se reunen
Para hablar comer
Escuchar y observar
En cuclillas sobre el pavimento sucio en el muro
Hacia adentro o hacia afuera
Musico en vivo
Pizza
Mochileros se mezclan con lugarenos

Abundancia de comida callejara
Comida basura con Coca Cola
Mangos piñas y papayas
Carritos manuales se desplazan magicamente por las ruidosas calles
3,000 pesos por un vaso plastico de mango en lonchas
Una ganga deliciosa

Talento en la Plaza de la Trinidad
Siempre por pocos pesos
Mimo con talento
Inspirado en Marcel Marceau

Raperos que conmueven e imitan
Turisticas conversaciones
En su ambito personal

Seis chicos afrocolombianos de goma
Breakdancing
Paran el lento movimiento de los taxis amarillos
Con sonrisas cautivadoras

Mecedoras de caoba
Mecedoras
O rotas de metal
Tradicion
Puertas abiertas a la vida
Adentro y afuera
Tenues lamparas de bajo voltaje
Los lugarenos se agolpan en torno a viejos y grandes televisores
Con puertas o sin ellas
Abierta o no como en La Habana para los transeuntes

Afuera bajo el calor sofocante de la noche
De arepas frites con yuca
Las familias se reunen
Animadas conversaciones
 Chismes
Problemas
Pero con una sonrisa chispeante
Y telefonos celulares.

Pieles morenas
Blancas dentaduras
De todas las formas y tamaños
Todas se aman
El Amor todo lo puede

Viva el Amor
Viva Barrio Getsamani
Viva Cartagena

Jilliana Ranicar-Breese
Cartagena febrero 2018

Traducion Teresa Montes Hernandez
[email protected]